English reader: Please see the English abstract at the bottom of this post.

Ik maak gebruik van de Microsoft Office 2007 suite met daarin onder andere Word, Excel, en Outlook. Inmiddels heb ik de nieuwe versie van Microsoft Outlook 2010 geïnstalleerd (en dus nog niet Word en Excel 2010).

Het probleem

Het viel mij op dat bij het opstellen van een e-mailbericht de autocorrectie opties niet meer werken. Zo werden bijvoorbeeld twee HOofdletters aan het begin van een woord niet meer gecorrigeerd en werd het  “inspringen in lijsten” niet automatisch gedaan d.m.v. een <tab>. Een kwestie van AutoCorrectie weer aanzetten, dacht ik. Maar dat blijkt iets gecompliceerder te zijn.

Microsoft Outlook maakt namelijk voor het opstellen van e-mailberichten gebruik van functionaliteiten uit Microsoft Word. Doordat ik gebruik maak van Microsoft Office 2007 suite en een losse versie van Microsoft Outlook 2010 heb geïnstalleerd is deze integratie ‘gebroken’. De oplossing die Microsoft biedt is het installeren van de volledige Microsoft Office 2010 suite.

Ik heb lang gezocht naar een oplossing voor dit probleem en met succes. Deze ‘integratie’ kan namelijk weer hersteld worden met een niet-officiële, maar wel legale workaround.

De oplossing

In Microsoft Outlook 2010 kunnen de opties voor AutoCorrectie alsvolgt gevonden worden:

Bestand –> Opties –> E-mail tab –> Editoropties –> AutoCorrectie Opties. Onderstaand scherm (met AutoCorrectie opties uitgegrijsd) is dan te zien:

Sluit alle Office applicaties.

English abstract

Recently I have installed Outlook 2010 on my machine running Microsoft Office 2007 Suite; so I replaced the existing Outlook 2007 version with the newest version. After this replacement I found out that AutoCorrection options (when composing an e-mail message) were not working anymore. These options were displayed grayed out in the options panel within Outlook 2010. This is due to the ‘broken’ integration of Outlook and Word.

The solution to this problem turned out to be pretty easy. Just copy your ‘winword.exe’ file from Office 2007 C:\Program Files (x86)\Microsoft Office\Office12\to the installation folder of Outlook 2010. In most cases this is C:\Program Files (x86)\Microsoft Office\Office14\.